Araştırmanın çerçevesini üç online çeviri aygıtıyla sınırlı tuttum. Yaptığım araştırmaya hem bir insan-çevirmen hem de bir insan-editör gözüyle bakmanın ve aradaki farkları bir de bu yolla göstermenin doğru olacağını düşündüm. Bu nedenle araştırmamın sonuçlarını insan elinden (kendi elimden) çıkma bir çevirinin yanı sıra bir de Değerlendirme ya da Yorum ekledikten sonra burada yayımlamaya karar verdim. Okurlarımın online çeviri aygıtlarının gerçekleştirdiği çevirilerle, benim insan-elinden çıkma çevirimi karşılaştırdıklarında, büyük bir düş kırıklığı yaşayacaklarının farkındayım.
Bu yazımın sonunda yer alacak Değerlendirmemin dikkatlice okunmasını öneriyorum. Bu noktada şu uyarıyı yapmak yeterlidir sanıyorum: henüz "kundakta bebek" durumundaki bu aygıtların tümüyle profesyonel, bir başka deyişle, şipşak iş bitirici, bol para kazandırıcı araçlar olduğunu düşünmemeliyiz.
Bu araçlardan hangisinin öbürlerinden daha tutarlı, yetenekli, işlevsel olduğunu anlamaya yönelik ikincil bir araştırma daha yapılabilir mi? Elbette yapılabilir...
Araştırmada Kullanılan Örnek Kaynak Metin ve Çeviri Aygıtları... Ben bu araştırmamda, içinde internet ortamında sıkça karşılaşılan terimlerin bulunduğu, blogcuların önemli bir sorunun tartışılıp çözümlendiği, FalconHive adlı sitede 26 Şubat 2009'da "A Blockout of Photobucket Account" başlığıyla yayımlanmış olan güncel bir İngilizce metni örnek aldım. Bu metni Türkçeye (hedef dile) online yolla çevirmek için Google Translate, ImTranslator ve VDNV olmak üzere, kendiliğinden çeviri yapan üç çeviri aygıtı kullandım. Söz konusu aygıtların öncelikle işlem yeteneklerinin sınırlarını görmem gerekiyordu. Çevrilecek metnin (kaynak metin) tümünü kullandığımda gördüm ki, bu aygıtlar en azından bir sayfalık çeviri yükünü bile kaldıramıyorlar. Yaklaşık olarak, Google Translate ...(?), ImTranslator 1000 yazı karakteri, VDNV'yse 10-15 satırla sınırlı...
Bu durumda, aygıtlara kaynak metnin tümünü değil, küçük boyutlu olan paragraflarını vermeliydim. Öyle yaptım ve sonuçları aşağıya sıraladım. Her paragrafın farklı aygıtlarca yapılan çevirisini kendi altına yine belirli bir sırayla yerleştirdim.
Yeri gelmişken, İngilizce metnini ödünç aldığım FalconHive'a teşekkür ediyorum. Her gün birkaç kez konuk olduğum, blogger şablonları üreterek ücretsiz dağıtan bu siteye yepyeni bir yüz kazandırmış olan, sayısal ürün âşığı Alvaris Falcon'u ve takım arkadaşları Agape Falcon ile Arthur'ı kutluyor, hepsine başarılar diliyorum.
ARAŞTIRMA BAŞLIYOR!
1. İngilizce Kaynak Metin
As our templates are being more popular in Blogger world, we have 'proudly' achieved the maximum bandwidth limit of Photobucket free account, which accidentally causes all images failed to display.
1.1 Online Türkçe Çeviriler
1.1.1 GoogleTranslate Çevirisi
Görüntülemek için başarısız gibi şablonlar daha Blogger dünyada popüler olan, biz 'onurlu' bir yanlışlıkla tüm görüntüleri neden Photobucket ücretsiz bir hesap, en fazla bant genişliği sınırı sağlamış.
1.1.2 ImTranslator Çevirisi
Görüntülemek için başarısız gibi şablonlar daha Blogger dünyada popüler olan, biz 'onurlu' bir yanlışlıkla tüm görüntüleri neden Photobucket ücretsiz bir hesap, en fazla bant genişliği sınırı elde.
1.1.3 VNDV Çevirisi
Görüntülemek için başarısız gibi şablonlar daha Blogger dünyada popüler olan, biz 'onurlu' bir yanlışlıkla tüm görüntüleri neden Photobucket ücretsiz bir hesap, en fazla bant genişliği sınırı sağlamış.
2. İngilizce Kaynak Metin
If you are currently using the template hosted by Falcon Hive, we invite you to stay patience, as we would solve this issue in these 4 days for you.
2.1 Online Türkçe Çeviriler
2.1.1 GoogleTranslate Çevirisi
Eğer şu anda şablon şahin Yığını gibi, bu 4 gün içinde sizin için bu sorunu çözmek de size sabır kalmak için davet ev kullanıyorsunuz.
2.1.2 ImTranslator Çevirisi
Eğer şu anda şablon şahin Yığını tarafından, sizi davet barındırılan kullanıyorsanız kalmak sabır, olarak bu 4 gün içinde sizin için bu sorunu çözmek olacaktır.
2.1.3 VNDV Çevirisi
Eğer şu anda şablon şahin Yığını gibi, bu 4 gün içinde sizin için bu sorunu çözmek de size sabır kalmak için davet ev kullanıyorsunuz.
3. İngilizce Kaynak Metin
Every free Photobucket account came with 25GB monthly bandwidth limit, and once we exceeded the limit, all of our images would fail to display in anywhere of the internet. However, the images and videos have not been deleted but would be reactivated in every 02nd of the month, when our bandwidth would be reset to 0.
3.1 Online Türkçe Çeviriler
3.1.1 GoogleTranslate Çevirisi
Her ücretsiz Photobucket hesabı 25GB aylık bant genişliği sınırı ile geldi bir zamanlar, görünen başarısız olacağını tüm görüntülerin sınırı aşıldı herhangi bir internet. Ancak, görüntüler ve videolar silinmiş değil ama her 02. ayın, içinde yeniden olacak zaman bant genişliği 0 sıfırlanır olacaktır.
3.1.2 ImTranslator Çevirisi
Her ücretsiz Photobucket hesabı 25GB aylık bant genişliği sınırı ile geldi bir zamanlar, görünen başarısız olacağını tüm görüntülerin sınırı aşıldı herhangi bir internet. Ancak, görüntüler ve videolar silinmiş değil ama her 02. ayın, içinde yeniden olacak zaman bant genişliği 0 sıfırlanır olacaktır.
3.1.3 VNDV Çevirisi
Her ücretsiz Photobucket hesabı 25GB aylık bant genişliği sınırı ile geldi bir zamanlar, görünen başarısız olacağını tüm görüntülerin sınırı aşıldı herhangi bir internet. Ancak, görüntüler ve videolar silinmiş değil ama her 02. ayın, içinde yeniden olacak zaman bant genişliği 0 sıfırlanır olacaktır.
4. İngilizce Kaynak Metin
In these days, we would study the Photobucket Pro account and probably upgrade the account to get the unlimited bandwidth, to make sure that our template's images displaying correctly and permanently. Until then, we ask for your forgiveness and patience to wait the issue being solved.
4.1 Online Türkçe Çeviriler
4.1.1 GoogleTranslate Çevirisi
Bu günlerde, biz ve Photobucket Pro hesabı çalışmada da muhtemelen sınırsız bant genişliği elde etmek için hesap yükseltirseniz, bu şablonun fotoğraf doğru ve kalıcı olarak gösterilen emin olun. O zamana kadar, size mağfiret ve sabır için sorun beklemek isteyebilirsiniz çözüldü olmak.
4.1.2 ImTranslator Çevirisi
Şu günlerde, biz ve Photobucket Pro hesabı çalışmada da muhtemelen sınırsız almak için hesap yükseltme bant genişliği, bu şablonun fotoğraf doğru ve kalıcı olarak gösterilen emin olun. O zamana kadar, size mağfiret ve sabır için sorun beklemek isteyebilirsiniz çözüldü olmak.
4.1.3 VNDV Çevirisi
Bu günlerde, biz ve Photobucket Pro hesabı çalışmada da muhtemelen sınırsız bant genişliği elde etmek için hesap yükseltirseniz, bu şablonun fotoğraf doğru ve kalıcı olarak gösterilen emin olun. O zamana kadar, size mağfiret ve sabır için sorun beklemek isteyebilirsiniz çözüldü olmak.
5. İngilizce Kaynak Metin
If you are on the emergency, you can either change to our template hosted by other template directory like Btemplates.com, or probably download our non-hosted template and host the image in your own image hosting account like Photobucket or Picasa. You can then replace the image link to your own link to solve the display issue.
5.1 Online Türkçe Çeviriler
5.1.1 GoogleTranslate Çevirisi
Eğer acil olarak, ya bizim Btemplates.com veya olasılıkla sigara indirmek gibi dizini şablonu diğer ev sahipliğinde şablon şablon barındırılan ve kendi resimde Photobucket veya Picasa gibi hesap barındırma görüntü ana değiştirebilirsiniz. Daha sonra ekran sorunu çözmek için kendi bağlantısını görüntü bağlantı değiştirebilirsiniz.
5.1.2 ImTranslator Çevirisi
Eğer acil olarak, ya bizim Btemplates.com veya olasılıkla sigara indirmek gibi dizini şablonu diğer ev sahipliğinde şablon şablon barındırılan ve kendi resimde Photobucket veya Picasa gibi hesap barındırma görüntü ana değiştirebilirsiniz. Daha sonra ekran sorunu çözmek için kendi bağlantısını görüntü bağlantı değiştirebilirsiniz.
5.1.3 VNDV Çevirisi
Eğer acil olarak, ya bizim Btemplates.com veya olasılıkla sigara indirmek gibi dizini şablonu diğer ev sahipliğinde şablon şablon barındırılan ve kendi resimde Photobucket veya Picasa gibi hesap barındırma görüntü ana değiştirebilirsiniz. Daha sonra ekran sorunu çözmek için kendi bağlantısını görüntü bağlantı değiştirebilirsiniz.
6. İngilizce Kaynak Metin
We thank you for all patience and support, and promised to continue improve our service on hosting free Blogger template. We know it's free, but it's equally essential to every precious blogger, and we always work out best to support you, thanks!
6.1 Online Türkçe Çeviriler
6.1.1 GoogleTranslate Çevirisi
Biz sabır ve destek için teşekkür ederim ve şablon ücretsiz Blogger'ın barındırma konusunda hizmetimizi geliştirmek devam etme sözü verdi. Biz ücretsiz biliyorum, ama aynı derecede her değerli blogcu için önemlidir ve her zaman destek için teşekkürler iyi iş!
6.1.2 ImTranslator Çevirisi
Hepimiz sabır ve destek için teşekkür ederim ve şablon ücretsiz Blogger'ın barındırma konusunda hizmetimizi geliştirmek devam etme sözü verdi. Biz ücretsiz biliyorum, ama aynı derecede her değerli blogcu için önemlidir ve her zaman destek için teşekkürler iyi iş!
6.1.3 VNDV Çevirisi
Biz sabır ve destek için teşekkür ederim ve şablon ücretsiz Blogger'ın barındırma konusunda hizmetimizi geliştirmek devam etme sözü verdi. Biz ücretsiz biliyorum, ama aynı derecede her değerli blogcu için önemlidir ve her zaman destek için teşekkürler iyi iş!
Araştırmada Örnek Alınan İngilizce Kaynak Metin:
"A Blockout of Photobucket Account... As our templates are being more popular in Blogger world, we have 'proudly' achieved the maximum bandwidth limit of Photobucket free account, which accidentally causes all images failed to display.
If you are currently using the template hosted by Falcon Hive, we invite you to stay patience, as we would solve this issue in these 4 days for you.
Every free Photobucket account came with 25GB monthly bandwidth limit, and once we exceeded the limit, all of our images would fail to display in anywhere of the internet. However, the images and videos have not been deleted but would be reactivated in every 02nd of the month, when our bandwidth would be reset to 0.
In these days, we would study the Photobucket Pro account and probably upgrade the account to get the unlimited bandwidth, to make sure that our template's images displaying correctly and permanently. Until then, we ask for your forgiveness and patience to wait the issue being solved.
If you are on the emergency, you can either change to our template hosted by other template directory like Btemplates.com, or probably download our non-hosted template and host the image in your own image hosting account like Photobucket or Picasa. You can then replace the image link to your own link to solve the display issue.
We thank you for all patience and support, and promised to continue improve our service on hosting free Blogger template. We know it's free, but it's equally essential to every precious blogger, and we always work out best to support you, thanks!"
İngilizce Kaynak Metnin Bütününün ÇevirGeç-CndFree Çevirisi:
"Photobucket Hesabında Tıkanma... Şablonlarımız Blogger dünyasında çok beğeni gördüğü için ücretsiz Photobucket hesabımızın -tüm resimlerin görüntülenişinin, kazara başarısız kalmasına yol açan- maksimum bantgenişliği sınırını ‘gururla’ aşmış bulunuyoruz.
Şu ara, barındırımını Falcon Hive’ın sağladığı şablonu kullanıyorsanız, sizi sabırlı olmaya çağırıyoruz; çünkü, sizi de ilgilendiren bir sorunu önümüzdeki 4 gün içinde çözmüş olacağız.
Bedava Photobucket hesapları aylık 25 GB ile sınırlıdır; bu sınır bir kez bile aşılmış olsa, internetin herhangi bir yerinden resimlerimizin tümünün görüntülenmesi olanaksızlaşıyor. Ancak, resimler olsun, videolar olsun, bunlar, o sınır aşılmış da olsa silinmiyor; her ayın 02’sinde bantgenişliğimiz sıfırlanıp yeniden kurulduğunda, bunların görüntülenme süreci yeniden etkinleşiyor.
Şablonlarımızın doğru biçimde ve sürekli olarak görüntüleneceğinden emin olmak için, bu günlerde Photobucket Pro hesabı üzerinde inceleme yapıyoruz; galiba, sınırsız bantgenişliği edinmek için [ücretsiz olan] hesabımızı [ücretli olan Pro düzeyine] yükseltmemiz gerekecek. Şimdilik sizden, sorunun çözülmesini beklerken, bağışlayıcı ve sabırlı olmanızı rica ediyoruz.
Ancak, aceleniz varsa, elinizdeki şablonu yine bizim şablonumuzu barındıran -söz gelimi Btemplates.com’unki gibi- bir klasördekiyle değiştirebilirsiniz; ya da barındırma ortamı gerektirmeyen bir şablon indirebilirsiniz; şablonda resimler varsa, onları da Photobucket ya da Picasa’da açacağınız kendi hesabınızda barındırabilirsiniz. Şablonu kullanıma hazırlarken üzerinde bulunan resimlere ilişkin önceki barındırma klasörü bağlantılarının yerine, açmış olduğunuz kendi hesabınıza yönelik bağlantıları yerleştirmelisiniz.
Tüm sabır ve destekleriniz için size teşekkür ediyoruz. Bedava Blogger şablonu barındırma hizmetimizi sürdüreceğimize söz verdik; sözümüzü yerine getirmeliyiz. Bu hizmetimizden yararlananların çokluğundan, karşılık beklemediğimiz bir hizmetin artan yükünden yakınacak değiliz; bizce, bu işin özünde her blogcuya eşit ölçüde davranmak yatar. Sizlere en iyi desteği sağlamak için, her zaman var gücümüzle çalışacağız. Teşekkürler!"
DEĞERLENDİRME ve YORUMLAR... (Lütfen yorgunluğuma verin: araştırmama ilişkin değerlendirme ve yorumlarımı, daha sonra yine buraya eklemek üzere, bugünkü yazımı burada sonlandırıyorum. En kısa süre içinde görüşmek üzere! Hoşça kalın!)
Kayıtlar
0 yorum:
Yorum Gönder